『Kimitte』 e 『Moshimo Unmei no Hito ga Iru no Nara』 no Teretō ongaku-sai - 24.6.2015

Kana Nishino fica em destaque na SMA GIRLS!

A matéria destaca o crescimento da cantora em sua carreira e o reconhecimento do que ela tem conquistado até o momento, como a marca de vendas digitais que ultrapassaram 46 milhões de downloads e sua voz descrita pela SMA GIRLS como extraordinária.

Sob o tema de moda "favorito de hoje", a Kana destacou os lábios e as unhas em vermelho que remetem ao outono, dizendo ser um dos seus looks favoritos.

O reconhecimento dado a Kana Nishino como uma dos ícones de moda jovem feminina atual por algumas das revistas de moda japonesa mais populares como a 「CUTiE」,「JJ」,「Popteen」,「Ray」 e 「ViVi」 também foram destaques da matéria.

A matéria finaliza com a confiança de que virá coisas grandiosas da Kana Nishino no futuro.

Fonte: SMA GIRLS

Kana Nishino na edição de agosto de 2015 da revista Non-No!

Crédito: twitter@y_wa361

Confira um trecho da nova música 『Torisetsu』!

Nova música da Kana Nishino será música-tema de filme!

A cantora Kana Nishino está contribuindo com uma nova canção chamada "Torisetsu" (Manual) para servir de música-tema para filme "Heroine Shikkaku". O filme é uma adaptação do mangá shojo escrito por Momoko Koda. 

A letra da música-tema 'Torisetsu' é como um 'manual de instruções' de sentimentos internos de uma mulher dos quais os homens têm dificuldade em entender. Disse Kana Nishino referente a nova música.

O núcleo gira em torno de uma comédia romântica sobre uma garota do ensino médio chamada Hatori Matsuzaki, que acredita firmemente que ela deve se casar algum dia com seu amigo de infância, Rita Terasaka. Kosuke Hiromitsu, o garoto mais popular da escola, entra no meio completando o triângulo amoroso. 

O filme está programado para estrear no dia 19 de setembro e as divulgações com a nova música da Kana Nishino deve surgir entre o final de agosto e início de setembro. 

Moshimo Unmei no Hito ga Iru no Nara - MUSIC STATION - 5.6.2015

Tradução & Letra ☆ Beloved

Título: Amado
Letra: Kana Nishino | DJ Mass
Melodia: DJ Mass | T. Yamagushi | Hiroshi Yoshida
Tradução: Diego Herisson
Crédito: Kyoko Sagaki



Eu sei que você me ama
Você sabe que te amo...
Eu sei que você me ama
yeah yeah

A partir do momento em que nos conhecemos até agora
Nós passamos uma incontável
Quantidade de tempo juntos

Quando eu penso sobre isso
Havia muitos momentos de diversão
E um monte de brigas das quais podemos rir agora

A primeira viagem que você e eu tivemos
E as estradas onde nos perdemos
Foram todas divertidas, porque eu estava
Rindo junto com você

Eu e você, eu e você com nossos rostos próximos um do outro
Nas fotos de nossas memórias
Eles são a nossa história

Sempre
Experimentando um amor verdadeiro
Eu encontrei o verdadeiro amor
Eu encontrei um lugar
Quente e gentil dentro de você
Eu te amo, eu te amo
Porque você é o único
Que me deu o verdadeiro amor
Amado

Eu sei que você me ama
Você sabe que te amo
Eu sei que você me ama
yeah yeah yeah

Logo depois começamos a sair
Nós dois estávamos tentando nos mostrar
Eu era uma boa garota que se forçava demais
Quando discordamos um com o outro
Eu fingi que eu estava bem
E esperei o tempo todo para você voltar para casa

Eu quero chorar, minhas lágrimas escondidas
Começam a cair de repente
Eu o culpava por estar ocupado
E eu o magoei
Mas quando eu choro, quando eu choro
Sem olhar como você me odiava
Você disse "eu te amo"
E me segurou firme

Sempre
Experimentando um amor verdadeiro
Eu encontrei o verdadeiro amor
Eu encontrei um lugar
Quente e gentil dentro de você
Eu te amo, eu te amo
Porque você é o único
Que me deu o verdadeiro amor
Amado

Fique comigo... Eu quero ser sua
Estar com você... o melhor aliado, meu querido
Fique comigo... a qualquer momento, para todo o sempre
Estar com você... baby, baby, eu te amo para sempre

Sempre
Experimentando um amor verdadeiro
Eu encontrei o verdadeiro amor
Eu encontrei um lugar
Quente e gentil dentro de você
Eu te amo, eu te amo
Porque você é o único
Que me deu o verdadeiro amor

Experimentando um amor verdadeiro
Eu encontrei o verdadeiro amor
Eu encontrei um lugar
Quente e gentil dentro de você
Eu te amo, eu te amo
Porque você é o único
Que me deu o verdadeiro amor
Amado

O amor é tudo que precisamos
Apenas você e eu...
Então fique comigo...
Oh, baby

Porque você é o único
Que me deu o verdadeiro amor
Amado



ROMAJI

I know you love me
You know I love you...
I know you love me
Yeag yeah yeah

futari deatte kara kyou made
mou kazoekirenai jikan wo
issho ni sugoshite kita
omoeba tanoshii koto mo
ima dewa waracchau you na kenka mo
takusan atta yo ne

You & me hajimete shita toode
mayotta michi mo
anata to nara waraiatte
zenbu tanoshikute
Me & you, me & you hashaide
kao kuttsukeatte
utsushita omoidetachi wa
futari no History

itsu datte
One real love kanjiteru
Found real love sagashiteta
anata no naka ni yasashii
atatakai basho wo mitsuketa kara
aishiteru aishiteru
tatta hitori hontou no
ai wo kureta hito dakara
Beloved

I know you love me
You know I love you...
I know you love me
Yeag yeah yeah

tsukiatta bakkari no koro wa
otagai kakko tsukete ita yo ne
muri shite ii ko ni natteta
surechigau jikan no naka
heiki na furi wo shite
anata no kaeri wo zutto matteta

Wanna cry kakushiteta namida
totsuzen afuredashite
isogashii anata wo
semete kizutsuketa no ni
When I cry, when I cry iya na kao
hitotsu mo shinaide
aishiteru tte
gyutte dakishimete kureta

itsu datte
One real love kanjiteru
Found real love sagashiteta
anata no naka ni yasashii
atatakai basho wo mitsuketa kara
aishiteru aishiteru
tatta hitori hontou no
ai wo kureta hito dakara
Beloved

Stay with me...taisetsu na anata no
Be with you...ichiban no mikata de itai
Stay with me...donna toki mo zutto zutto
Be with you...baby baby I love you forever

itsu datte
One real love kanjiteru
Found real love sagashiteta
anata no naka ni yasashii
atatakai basho wo mitsuketa kara
aishiteru aishiteru
tatta hitori hontou no
ai wo kureta hito dakara

One real love kanjiteru
Found real love sagashiteta
anata no naka ni yasashii
atatakai basho wo mitsuketa kara
aishiteru aishiteru
tatta hitori hontou no
ai wo kureta hito dakara
Beloved

Love is all we need
Just me & you...
So stay with me...
Oh baby

tatta hitori hontou no
ai wo kureta hito dakara
Beloved

Fotos da semana ☆ Turnês e surpresa DJ Mass

 Aniversário surpresa do DJ Mass, compositor que acompanha, na maior parte do tempo, a Kana Nishino em sua carreira e criações.

 Cenário para performance 『Moshimo Unmei no Hito ga Iru no Nara』 inspirado na sessão de fotos para o single físico. O palco parece ser menor do que os das turnês anteriores.

『with LOVE tour』 tem sucesso de vendas de ingressos e a setlist, que varia na mudança de poucas faixas de um show pro outro, foca apenas em músicas om letras positivas de amor deixando de fora sucessos como 『Aitakute Aitakute』.

Foto pós-show do primeiro dia com direito a lançamentos de brindes durante 『GO FOR IT!!』 e encarramento lindo com 『Stand Up』. Tudo indica que poderemos conferir num futuro próximo a xibição resumida pela WOWOW.

Tradução e Letra ☆ Abracadabra

Título: Abracadabra
Letra: Kana Nishino
Composição: DJ Mass | Kyoko Osako | etsuco | Toshihiro Takita
Tradução: Diego Herisson
Crédito: kyoko sagaki



Eeny, meeny, miny, moe*
Pegue o amado pelo dedo do pé
Eu nunca vou deixá-lo ir
Eeny, meeny, miny, moe

Eeny, meeny, miny, moe
ESPELHO, ESPELHO MEU
Qual delas ele gosta?
A garota bonitinha ou a garota rebelde?

Baby, eu vou te mostrar agora
pareço uma menina atraente
Cílios naturais e uma simpática saia rodada
Como é que você gosta?
O que você quer, baby?
Oh Oh Oh Oh - sorriso contido
Baby, eu vou te mostrar agora
Eu sou uma garota tão rebelde
Lábios vermelhos e unhas chamativas e brilhantes
Como você gosta?
De qual você gosta, baby?
Oh Oh Oh Oh - estilo audacioso

Sou como uma estilista famosa
Não importa o estilo, deixe-o pra mim, você sabe
Veja e eu te mostrei agora
A magia de minha aparência em constate mudança

"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Fazendo você meu prisioneiro
"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Com um canto de uma música mágica
Lentamente, fazendo com que você se apaixone
Lentamente, fazendo com que você fique obcecado
Quero te fazer meu, Todo o dia, toda a noite
Fazer você meu, em um "Abracadabra"

Baby, eu vou lhe mostrar como
Eu sou uma boa menina
Do tipo de senhorita tradicional que anda com três passos atrás**
Como é que você gosta?
O que você quer, baby?
Oh Oh Oh Oh, sonhando sinceramente
Baby, eu vou lhe mostrar como
Sou uma garotinha má
Diabinha egoísta, então estou indo do meu jeito
Como é que você gosta?
De qual você gosta, baby?
Oh Oh Oh Oh, sempre empolgante
Como se eu fosse uma atriz de cinema
Qualquer cena é uma brincadeira de criança para mim
Assista a esta magia fantasmagórica
Te mostrarei agora

"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Fazendo você meu prisioneiro
"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Com um canto de uma música mágica
Lentamente, fazendo com que você se apaixone
Lentamente, fazendo com que você fique obcecado
Quero te fazer meu, Todo o dia, toda a noite
Fazer você meu, em um "Abracadabra"

Feche os olhos 4.3.2.1
Confie em mim - "Hocus Pocus"
Desse jeito você & eu, eu vou
Conjurar um milagre para você - "Abre-te Sesamo"

Feche os olhos, siga-me, confie em mim
O tempo continua "Tic-tac Tic-tac"
Quem é a garota mais bonita deste mundo?
Espelho, espelho meu

"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Fazendo você meu prisioneiro
"Me ame, me ame, me ame, me ame"
Com um canto de uma música mágica
Lentamente, fazendo com que você se apaixone
Lentamente, fazendo com que você fique obcecado
Quero te fazer meu, Todo o dia, toda a noite
Fazer você meu, em um "Abracadabra"

-----------------------------------------------------------------------

*Eeny, meeny, miny, moe: faz parte da letra de uma música cujo a brincadeira é semelhante ao une-duni-tê junto a um pega-pega. A tradução adaptada ficaria "uni duni tê, meu amor escolhido foi você" que faria referencia a brincadeira.

**Do tipo de senhorita tradicional que anda com três passos atrás: uma regra de etiqueta antiga que ditava que a esposa ideal deveria sempre estar 3 passos atrás do marido ao acompanha-lo à algum lugar.

-----------------------------------------------------------------------

ROMAJI

Eeny, meeny, miny, moe
Catch a lover by his toe
I'll never let him go
Eeny, meeny, miny, moe

Eeny, meeny, miny, moe
Mirror mirror on the wall
Which one does he like?
Pretty girl or naughty girl?

Baby I'll show you now
Looks like a pretty girl
nachuraru na matsuge to
seiso na furea Skirt
How do you like it?
What do you want? Baby
Oh oh oh oh
hikaeme ni Smiling
Baby I'll show you now
I am so naughty girl
akai Lips
hademe na kirakira Nail
How do you like it?
Which do you like? Baby
Oh oh oh oh
daitan na Styling

marude I'm like a top stylist
donna sutairu mo omakase You know
mitete hengen jizai no majikku
Show you right now

"Love me do love me do love me do love me do"
anata wo toriko ni shiteku
"Love me do love me do love me do love me do"
tonaeru mahou no jumon wo
dandan anata wa koishitaku naru
dandan anata wa hamatteku
te ni iretai
All day all night
Make you mine, like "Abracadabra"

Baby I'll show you how
I am a good girl
yamato nadeshiko
Walk three steps behind kei
How do you like it?
What do you want? Baby
Oh oh oh oh
ichizu ni Dreaming
Baby I'll show you how
I'm a little bad girl
wagamama koakuma
So I'm going my way
How do you like it?
Which do you like? Baby
Oh oh oh oh
itsu demo suriringu

marude I'm a eiga no Actress
donna shiin mo ote no mono desho
mitete hengen jizai no majikku
Show you right now

"Love me do love me do love me do love me do"
anata wo toriko ni shiteku
"Love me do love me do love me do love me do"
tonaeru mahou no jumon wo
dandan anata wa koishitaku naru
dandan anata wa hamatteku
te ni iretai
All day all night
Make you mine, like "Abracadabra"

me wo tojite mite 4 3 2 1
shijite mite yo Hocus pocus
ima no mama no You & I kiseki
okoshite ageru Open sesame

me wo tojite mite Follow me trust me
toki wa susundeku Tick-tock tick-tock
kono yo de ichiban ni kawaii no wa dare?
Mirror mirror on the wall

"Love me do love me do love me do love me do"
anata wo toriko ni shiteku
"Love me do love me do love me do love me do"
tonaeru mahou no jumon wo
dandan anata wa koishitaku naru
dandan anata wa hamatteku
te ni iretai
All day all night
Make you mine, like "Abracadabra"